tête

tête
tête
[tɛt]
Nom féminin anatomie cabeça feminino
(visage) cara feminino
(partie avant) frente feminino
de tête (wagon) da frente
être en tête estar à frente
faire la tête emburrar
en tête à tête a sós
tête de liste cabeça de lista
tête de série cabeça de série
tête de veau cabeça de vitela
* * *
tête tɛt]
nome feminino
1 ANATOMIA cabeça
avoir mal à la tête
ter dores de cabeça
de la tête aux pieds
da cabeça aos pés
2 (rosto) cara
faire la tête
amuar
3 (numericamente) pessoa
par tête
por pessoa
4 (gado) cabeça
un troupeau de soixante têtes
um rebanho com sessenta cabeças
5 (esqueleto) caveira; crânio m.
6 (faculdades mentais) cabeça; cérebro m.
calculer de tête
fazer contas de cabeça
cet enfant est une tête
esta criança é um cérebro; esta criança é inteligente
cette femme n'a rien dans la tête
esta mulher não tem nada na cabeça; esta mulher é burra
se casser la tête
dar cabo da cabeça
7 (chefe) cabeça
mentor m.
cet homme est la tête de cette entreprise
este homem é a cabeça desta empresa
8 (objecto) cabeça
tête d'épingle
cabeça do alfinete
tête de lecture
cabeça de leitura
◆ CINEMA, TEATRO tête d'affiche
cabeça de cartaz
◆ tête en l'air
cabeça no ar
◆ tête froide
cabeça fria; sangue frio
◆ faire tête
fazer frente
◆ avoir ses têtes
ter os seus preferidos
◆ être la tête de turc de quelqu'un
ser o cristo de alguém
◆ mettre en tête
meter na cabeça
◆ passer en tête
passar para a frente
◆ perdre la tête
perder a cabeça
◆ ne savoir où donner de la tête
não saber para onde se virar
◆ n'en faire qu'à sa tête
fazer só o que lhe apetece
◆ prendre la grosse tête
ter a mania que é mais do que os outros
◆ sans queue ni tête
sem pés nem cabeça
◆ servir à la tête du client
servir de acordo com o tipo de cliente

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • tête — tête …   Dictionnaire des rimes

  • tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… …   Encyclopédie Universelle

  • Tête — Tête, head in French, may refer to : * Je danse dans ma tête, a song from the Dion chante Plamondon album by Céline Dion * Tête bêche, a joined pair of stamps in philately * Tête Jaune (d. 1828), an Iroquois Métis trapper/furtrader/explorer *… …   Wikipedia

  • TéTé —  Pour la ville du Mozambique, voir Tete. Tété est un chanteur français, né à Dakar, au Sénégal, le 25 juillet 1975, d une mère antillaise et d un père sénégalais. Tété tire de ses origines africaines son prénom, qui signifierait « le… …   Wikipédia en Français

  • tete — tête as a type of women s tall dressed hair or wig, 1756, from Fr. tête “head” (see TÊTE À TÊTE (Cf. tête à tête)) …   Etymology dictionary

  • tête — as a type of women s tall dressed hair or wig, 1756, from Fr. tête “head” (see TÊTE À TÊTE (Cf. tête à tête)) …   Etymology dictionary

  • Tete — Tēte (frz.), Kopf, Spitze eines marschierenden Truppenkörpers; Berggipfel. Tete a tete (tête à tête, »Kopf an Kopf«), Zusammenkunft unter vier Augen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • ţeţe — ţéţe s. f. invar. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  ŢÉŢE s.f. Musca ţeţe = muscă africană care provoacă boala somnului. [Scris şi tse tse. / < fr. tsé tsé < cuv. bantu]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa:… …   Dicționar Român

  • Tete MR — Tête MR La tête MR est l un des trois types de têtes de lecture existant sur les disques durs. MR signifie MagnetoRésistive Ce système de lecture utilise en fait deux têtes de lecture : une pour l écriture et une pour la lecture, celle de… …   Wikipédia en Français

  • Tête d'Œuf — (Egghead) est un super vilain créé par Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois dans Tales to Astonish #38. Il a été l ennemi juré du professeur Hank Pym. Origine Né à New York, Elihas Starr était un brillant scientifique spécialisé en… …   Wikipédia en Français

  • Tété — is a French musician, born in Dakar, Senegal the 25 July 1975. His mother is from the French West Indies and his father is from Senegal. Tété is produced by Sony Music. He is known to be called the french version of Jeff Buckley.External links*… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”